Bos... tolong lepaskan aku.
Apa yang kaulakukan?
Suruh dia berlutut.
Sayang!
Bangun. Kau tak melakukan salah apapun.
Kenapa kau kemari?
Aku kemari bukan menemuimu.
Aku ingin bertemu Bos.
Senang bertemu denganmu di sini, Gi Bum.
Ada urusan apa kemari?
Mau memperlihatkan sesuatu pada Anda.
Anda tahu siapa ini, kan?
Tolong minta orang-orang Baek Sajang keluar dulu.
Ah... aku tak sengaja. Itu kecelakaan!
Aku hanya mau menakutinya.
Dia terpeleset, lalu mati.
Benar, Tae Soo! Benar!
Yah, tolong percaya padaku.
Ayah tahu orang macam apa Son Daepyo itu?
Dia pengecut, penipu dan tukang judi!
Dia kalah judi 3 milyar uang Ayah di kasino!
Tertulis, peminjamnya adalah suamiku?
Kalau Bos dan aku tenggelam
menurutmu siapa yang akan diselamatkan Tae Soo lebih dulu?
Kalau tempat ini terbakar siapa yang diselamatkannya lebih dulu?
Dia mempertaruhkan nyawanya demi Anda selama 20 tahun.
Menjebaknya melakukan pembunuhan tidaklah cukup.
Anda membuatnya tanda tangan surat hutang 3 milyar won?
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Ayo, Sayang.
Yah...
Dasar goblok.
Goblok!
-=Episode 4=-
Eun Ok!
Kau tak perlu berterima kasih padaku.
Yang menyelamatkanmu adalah Bu RW (Panjang).
Huh?
Kyung Mee.
=Eun Ok, kau dengar surat hutangnya Tae Soo 3 milyar won?=
Eun Ok, malam-malam begini ada apa kesini?
Maaf... bisakah aku memeriksa rekaman di black box minggu lalu?
Suamiku bilang sudah dihapus karena memory cardnya kecil.
Tae Soo kemarin malam juga menanyakannya.
Apa ada yang terjadi?
Apa aku membodohi hantu?
Aku lihat sendiri. Kau jangan menyangkalnya!
Kau buang sampah di sini jam 11:40 kemarin malam.
Huh?
Malam sebelumnya kau buangbsampah jam 11:13.
Haruskah kukatakan yang kedua?
Kau kan tak miskin. Beli kantong sampah sendiri dong!
Bu RW!
Yang benar saja... Huh?
- Bu RW (Panjangnim)! - Astaga naga!
Bu RW! Bagaimana Anda bisa tahu?
Bagaimana Anda tahu kalau mereka buang sampah di sini?
Bagaimana? Tolong jawab!
Di sana.
Ada apa? Kau mau kemana?
Aku harus katakan yang tak bisa kukatakan pada Bos!
Kau gila ya?
Kenapa aku menemuinya bukannya polisi?
Dengan begitu, kau bisa hidup dan tak akan terlalu besar.
Sebetulnya apa yang mau kaulakukan di sana?
Kau tak lihat wajahnya jadi pucat pasi?
Baek Gi Bum punya alasan yang menyedihkan!
Orang seperti itulah mereka!
Sekarang apa yang akan kaulakukan?
Kita sudah lihat semua tentang mereka. Kau tak bisa mundur!
Aku, Yoon Tae Soo...
hari ini juga berhenti!
Meskipun aku dapat uang sejuta sebulan
kau akan bisa tidur nyenyak, Eun Ok!
Aduh, senang sekali dengarnya!
Akhirnya kau dewasa!
Sekarang kuputuskan melakukan hal itu
rasanya plong!
Pasti! Kenapa tidak!
Aku akan atus supaya cukup berapapun yang kaubawa ke rumah.
Anak-anak tak perlu ikut les.
Sung Min dan Soo Min akan melonjak kegirangan karena saking senangnya!
Ding Dong Dang!
Rumah kita milik Bos.
Kita bisa hidup di jalanan!
Kita beli tenda saja!
Banyak kok yang bagus! Mesti dipasang di mana?
Kita harus pakai air dan kamar mandi.
Mungkin sebelahnya toilet umum?
Kita bisa atasi baunya...
Kita bisa makan sample gratisan di swalayan!
Atau kita bisa ikutan makan gratis di panti jompo!
Aku suka!
Kalau kita lakukan itu, mungkin kita bisa menghemat uang!
Aku masih bisa beli tiket lotere 5000 won.
Tentu saja.
Tanpa itu...
harapan apa yang bisa kita andalkan?
Kenapa kau bilang itu?
Hilang deh selera minumku.
- Mati aku. - Mati aku.
Ada apa ini?
Lee Choon Boon Samunim!
Apa yang terjadi?
Hei, kau minum berapa banyak?
Terjadi begitu saja.
Oh, Eomeoni!
Tolong jangan kasar.
Hari ini, kulakukan hal yang menakjubkan!
Hari ini aku menyelamatkan putramu, Yoon Tae Soo!
Anda harus memujiku karena hal itu, Eomeoni.
Kalau kau memujiku, akan kulupakan semuanya dan memaafkanmu!
Dia ini ngomong apa sih?
Lepaskan aku! Kau bau banget!
Ayo high five!
High five!
Tenanglah!
Sana masuk kamar. Anak-anak lihat tuh.
Kenapa? Katakan, Bu!
Coba interviewku!
Bikin Ibu secantik selebriti ya.
Jelek, putri cantikku!
Minum dulu, Bu.
Bagus.
Putraku juga di sini!
Ibu nangis? Matamu merah sekali kenapa?
Siapa yang nangis?
Sung Min!
Kau memang terbaik, Nak!
Kau tahu apa harapan Ibu kan.
Apapun yang terjadi, kau harus kuliah di Seoul.
Setidaknya salah satu dari 3 terbaik!
Kalau kau kuliah di Universitas Seoul
Ibu akan menari di tengah jalan di Seoul!
Universitas Seoul! Putraku diterima di Universita Seoul!
Putraku kuliah di Universitas Seoul!
Bu!
Bu...
Ibu cinta Universitas Seoul!
Maafkan aku, Bu. Akan kubawa dia.
Ayo, sayang.
- Ayo. - Aku sayang kamu!
Bu! Aku cinta padamu!
- Ibu mencintaimu, Soo Min! - Ayo tidur.
Malam yang indah!
Aku mencintaimu!
Oh, tekanan darahku.
Oh, iya! Bu, kena kau.
Aku mencintaimu!
Sini.
Kenapa hidup itu menyebalkan?
Kau ingat tempat ini?
Mana mungkin aku lupa?
Kalau bukan karena Bos, ini mungkin sudah jadi kuburanku.
Sekitar 15 tahun lalu?
Kau dan aku bersembunyi di sini dan mencoba bertahan.
Waktu itu pikiranku jadi terbuka.
Mulai sekarang, Tae Soo adalah putraku.
Tae Soo.
Mengenai Gi Bum...
Aku akan menganggapnya tak terjadi. Jadi lakukan apapun yang kau mau padanya.
Kalau kau setuju akan kukirim dia ke Filipina.
Meski kau menyerahkannya ke polisi, aku tak bisa bicara apa-apa.
Bagaimana kau akan hidup tanpa Gi Bum?
Memangnya hanya dia anakku?
Aku juga memilikimu, Tae Soo.
Ini semua salahku.
Kuda yang lari tak punya waktu mengurus istalnya.
Aku memanjakan Gi Bum seperti itu.
Sekarang dia sangat tidak dewasa
dia jadi tak sopan padaku.
Bos.
Anda akan lakukan yang kukatakan?
Kau mau apa?
Berjanjilah padaku dulu.
Gi Bum...
Dia temanku yang amat kusayang.
Justru akulah yang hutang budi padanya.
Yang pasti, dia membereskan seseorang yang sepantasnya mati.
Aku terbukti tidak bersalah.
Jadi akulah yang utang minum padanya.
Yang benar?
Kau pikir bida melepaskan semuanya?
Iya.
Anda selalu bilang kalau hasilnya bagus, semua bakal bagus.
Sekarang situasinya seperti ini.
Terus... filmnya bagaimana?
Tentu saja akan kubuat.
Aku bahkan tampil TV sebagai pembuat film.
Dan juga, aku harus pastikan Anda terlihat bagus.
Tae Soo.
Lihat dirimu.
Kau jadi kurus kering karena stres.
Jangan cemas mengenai filmnya.
Biar aku yang mengurusnya.
Kenapa kau di luar? Dingin nih!
Sayang, sungguh kau tak apa-apa?
Tentu saja.
Terima kasih sudah kembali dengan selamat.
Aigoo!
Orang bakal mengira kita sedang syuting film di sini.
Kau membeku. Ayo masuk. Kau bisa kena flu.
Sekarang ini kau sadar?
Kemarin malam aku kesana kemari, ya?
Aku tak tahu. Tidak lihat apa-apa.
Soo Min merekamnya.
- Dinginnya! - Kenapa dingin sekali?
Flumu baru saja sembuh.
Kau bangun?
Karena pulang malam kau belum tidur.
Apa ada yang terjadi?
Baek Sajang kemarin malam tidak pulang.
Aku benar-benar tak mau membicarakannya.
Pura-pura saja kau tak tahu.
Kalau kaulakukan ini aku akan kecewa.
Aku tak bisa menyalahkan orang lain.
Dia seperti uang yang menggelinding, tak melakukan apa-apa.
Ini salahku. Aku selalu menuntutnya ini-itu.
Rasanya aku seperti kehilangan 2 putra di waktu bersamaan.
Bagaimana kalau menyuruhnya membina keluarga?
Dia tersesat karena tak ada keluarga yang mengurusnya.
Itu sebabnya dia selalu membuat masalah bagimu.
Kau tahu mantan istrinya dan putrinya kembali ke Daejeon?
Jangan pernah menyebut mereka.
Aku tak punya urusan dengan mereka.
Whipping cream-nya sedikit saja, buahnya yang banyak.
Kentara ya kalau aku lagi diet?
Kalau tak serlalu sibuk, kenapa tak duduk?
Bolehkah?
Aku tahu mungkin kasar kalau mengatakan ini...
Tapi aku tahu mengenai kau dan Baek Sajang.
Itu semua masa lalu.
Apa mungkin...
Abeonim (Bapak Mertua) tidak suka aku kembali ke sini...
Anda kemari mau mengatakan itu?
Oh, tidak. Tolong jangan salah paham.
Terus... kenapa?
Yah... anggap aku penasaran mengenaimu, Do Kyung.
Sepertinya, kau tertarik pada orang tertentu.
Kau orang yang bisa kuajak berbincang.
Wow, Anda dan aku memikirkan hal yang sama!
Sejak awal, kau terasa begitu tak asing.
Tinggal di Seoul sebelah mana?
Seoul...? Paling sering... di Gangnam...
Tapi...
Kau tak bisa melihatku karena aku tinggal di luar negeri.
Yah...
Apa pesta di Konjen India musim gugur lalu?
Kau tak datang di pesta itu?
Tidak lah.
Yah, mungkin karena Anda sangat cantik
aku mengira Anda adalah aktris yang kukenal.
Oh, yang benar saja...
Mulai sekarang aku akan memperlakukan Anda seperti Eonnieku sendiri.
Kalau Anda tak keberatan.
Terima kasih.
Silakan, Eonnie.
Terima kasih.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Orang hilang=-
Apa-apaan ini? Hyeongnim, ada apa ini?
Ngapain bengong, lekas pretelin.
Preteli?
Cepat sana preteli!
Hei.
=Sayang, kau melihatnya?=
=Kau ini di mana sih?=
Eomeoni...
Anda tak bisa melaporkan orang yang sudah hilang 5 tahun.
Untuk sekarang, Anda bisa melapor orang minggat.
Bukan kecelakaan, bukan minggat.
Tidak ada bukti, Anda tak bisa berikeras begini.
Dalam semua hal ada yang namanya urutan.
Aigoo, kau ini bodoh sekali.
Itu sebabnya kau jamuran di posisi ini.
Apa kau lahir bulan Agustus?
Tahun Anjing?
Bagaimana Anda bisa tahu?
Tanggal lahirmu berapa?
Tanggal 8.
Itu sambok (hari terpanas) dalam setahun.
Kau sudah mengalami banyak hal, kan?
Arwah bilang hal baik akan terjadi di tahun baru.
Maaf?
Dia bilang berhati-hatilah melangkah.
Katanya gali dengan kaki depanmu.
Tolong bantu menemukannya.
Anakku hilang.
Tolong bantu temukan anakku.
Kumohon bantuannya!
Logatnya Seoul.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Aigoo, bisa mati kita kalau gini!
Sayang, apa kita ini dihukum?
Apaan sih? Buruan lepaskan!
Ditempel di seluruh kota!
Ada orang!
- Mereka pergi? - Benarkah?
Iya.
Yang hati-hati! Hampir saja ketahuan!
Aku sangat fokus sampai tak melihat mereka!
Bisa gila aku! Kapan kita bisa melepaskan semuanya?
Apa kita tak apa-apa?
Maksudmua apa? Memangnya kita ngapain?
Fokus saja, bisa kan?
Di sana! Harus dilepas semua!
Biasa saja, biasa saja.
Biasa...
Ngapain pake bawa tas begitu?
Oh... bukan apa-apa.
Kasih salam, dia ini temanku.
- Oh, halo. - Halo.
Kau pasti putranya.
Dan kau pasti menantunya.
Iya.
Akan kuambilkan camilan.
Iya, iya.
Sini, duduklah.
Iya.
Oh, Tae Soo!
Kebetulan, sungguh kebetulan sekali!
Kok bisa ya aku tak sengaja bertemu Dukun Mia-ri!
Dukun apa?
Dia bilang dukun terkenal di Seoul.
Pelanggannya ratusan!
Kau tahu yang paling menarik?
Apa?
Dia ibunya pria itu.
Pria itu siapa?
Pria yang membuat film denganmu!
Kukatakan dia punya wajah yang hoki.
Apa?
Kenapa kau kaget begitu?
Kami hanya mengkhawatirkannya.
Karena patner bisnisnya tak bisa dihubungi.
Aku lihat pisau di auramu.
Maaf?
Apa maksudnya?
Sebetulnya di Daejeon dia dikenal karena tinjunya.
- Bu... - Apa?
Baiklah.
Kenapa kau punya 1 anak saja?
Kau tak ingin punya seorang putra?
Tidak.
Kami punya seorang putra. Anak pertama kami laki-laki
Dia sama sekali tidak mirip kau Ayahnya!
Itu sebabnya dia jadi murid terpandai di sekolah.
Dia ranking satu di kelasnya.
Aiyo, saat ini bukan waktu yang tepat untuk meramal orang lain.
Putraku hilang!
Aigoo.
Yang pasti, dia akan tinggal bersama kita sampai putranya ditemukan.
Tidak apa-apa, kan?
Iya...
Tangkap dia! Tangkap dia!
Tangkap dia!
Hei, hajar dia!
Hentikan!
Kau!
Minggir.
Son Daepyonim, kau baik-baik saja?
- Tak apa. - Apa?
Yang sudah mati tidak merasa sakit.
Sampai jumpa secepatnya.
Ada apa?
Tidak... hanya mimpi.
Aku mimpi buruk.
Apa... dia mengetahui sesuatu?
Kau lihat matanya yang menakutkan, kan?
Iya.
Hei, tidak mungkin.
Kalau dia tahu sesuatu, pasti sudah melaporkannya.
Sudah tidurlah.
Ada yang harus kukerjakan.
Iya.
Astaga!
Anda sedang apa?
Aku berdoa!
Dasar!
Anda sedang apa? Bikin kaget saja.
Aduh.
Kau mimpi buruk?
Maaf?
Tidak...
Aku mau ke kamar mandi.
Tolong jawab aku!
Putraku yang malang, Se Yoon!
Tolong jawab aku!
Putraku yang malang, Se Yoon!
Tolong jawab aku.
Iya seperti itu, perasaan itu!
Pavane!
Menangislah kalau ingin menangis.
Jangan tahan air matamu kalau untuk seni!
Haruskah kau kubuat menangis darah?
Maaf?
Huh?
Aku tak punya komentar soal itu.
Benar hanya ini yang bisa kalian lakukan?
Aduh, itu barang paling mahal di sini.
Silakan banting semuanya kecuali ini!
Ini yang paling mahal!
Untungnya Yoon Sajang di sini!
Aigoo, Ibu kenapa kemari?
Dia ingin lihat tempat kerja putranya.
Makanya kami kemari.
Permisi sebentar.
Apa kau sutradara?
Kau bekerja untuk Se Yoon?
Dari mana Anda tahu...
Apa yang terjadi pada putraku?
Putraku tidak ada, kenapa kau malah di sini?
Bukan aku...
A... apa?
Jangan-jangan ini...
Itu miliknya Son Daepyonim.
Oh... Se Yoon memintaku segera menemukannya.
Dia berteriak, "Bu, temukan aku!"
Se Yoon!
Apa ini Konstruksi Choong Shin yang berinvestasi di filmnya?
Iya, benar.
Aigoo, itu dia!
Gi Bum!
Eomeoni, ada apa kemari?
Ini dia, yang kuceritakan sangat dekat dengan putramu!
Beliau siapa?
Ibunya Son Daepyo.
Apa?
Antara putraku dan kau telah terjadi sesuatu, kan?
Maksud Anda? Hanya saja ada sedikit kesalahan...
Dia melakukannya lebih dulu... aku tak sengaja...
Katakan yang sebenarnya.
Kau menumpahkan sup panas ke celananya.
Pahanya sedikit melepuh.
Iya, salahku... sup panas. Pahanya melepuh.
Itu saja?
I-itu... itu...
Gi Bum, kau selalu begitu. Kau masih ceroboh begitu?
Kau harus berhati-hati.
Oh, iya.
Malam ini aku akan berdoa di Gunung Gyeryong.
Aku yakin... akan dapat jawaban.
Kau mau beli whipping cream susu kental manis?
Iya, baiklah.
Selamat datang.
Like! : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Aku akan tutup kafenya sebentar.
Kenapa kau kembali?
Di kontrakku tidak disebutkan aku tak boleh ke kotaku.
Kau masih saja arogan.
Tidak berubah sedikitpun.
Bahkan tak berfikir telah menghancurkan hidup putraku.
Pergilah selagi aku minta baik-baik.
Anda masih mengira akulah yang menghancurkan hidupnya Gi Bum?
Harusnya kau berterima kasih aku membiarkanmu menyimpan uangnya dan anakmu!
Memanfaatkan anak itu sebetulnya apa yang kauinginkan?
Uang?
Silakan saja kalau berfikir begitu.
Kau tidak malu sama anakmu?
Tidak, tak ada yang perlu ditakuti ataupun malu.
Anda lakukan ini demi putra Anda, kan?
Akupun begitu.
Aku tak akan membiarkan Anda mengusirku seperti dulu!
Berani betuk kau!
Anda mengusir semua pelanggan dan sekarang kami?
Hyun Jee!
Memangnya kami salah apa?
Akulah yang meminta Mama untuk pindah ke sini.
Jangan lakukan ini pada Mamaku!
Hyun Jee! Hyun Jee!
Hyun Jee!
Hyun Jee! Hyun Jee!
Hyun Jee!
BLOG : dssindonesia.blogspot.com
Kau punya lagi yang agak nge-beat?
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo ~
Hari ini aku galau tingkat dewa.
Kau mengacuhkan aku lagi? Hei.
Jangan berlagak sok keren deh.
Aku ingat betapa oonnya kau waktu kecil.
Hei!
Jangan menggangguku! Aku tak tertarik padamu!
Mulai sekarang kita kekasih.
Itu artinya aku adalah pemilikmu dan kau budakku.
Kalau kau mengerti, bilang iya.
Iya, Hyun Jee.
Gimana? Sudah ingat aku?
Belum cukup pura-pura jadi penyanyi?
Lagi bikin film nih?
Dia cewekmu?
Wow, dia...
Manis!
Ayo.
Keparat! Kau tak menggubris kami lagi?
Hei!
Lebih baik pergi sana.
Hari ini aku lagi nggak mood.
Cewek satu ini!
Kau!
Hei!
Aku tak bisa lihat!
Polisi!
Oh, Sung Min! Sung Min!
Apa?
Wajahmu kenapa?
Apa yang terjadi?
Aku tak apa-apa, Bu.
Tak apa-apa bagaimana!
Harusnya kau kan les! Kenapa malah di sini?
Hyun Jee!
Hyun Jee?
Ada apa? Kamu tak apa-apa?
Tidak terluka?
Sepertinya anak-anak itu yang mengganggu mereka.
Kami sudah tahu ceritanya.
Tolong tanda tangan di sini, kalian boleh pulang.
Anda boleh bawa mereka.
Nak, lain kali...
Kalau pacaran, di tempat yang terang saja, jangan di gang gelap.
Mengerti?
Sebentar, Ajussi Polisi.
Oh... tidak.
Maksud Anda apa bilang pacaran? Bagaimana bisa Anda bilang begitu?
Putraku bukan anak seperti itu.
Meskipun para gadis menggodanya
dia tak pernah menggubrisnya. Yang dia tahu hanya belajar...
Jaga ucapanmu.
Anakmu diam saja dan Hyun Jee menggodanya, begitu maksudmu?
Apa maksudmu bilang gadis penggoda?
Omo. Kedengarannya begitu ya?
Telingamu pasti tak beres. Maksudku putraku tidak mungkin pacaran.
Kau ini terlalu sensitif.
Anggap saja mereka pacaran.
Yang namanya membesarkan anak, banyak hal yang terjadi.
Toh kita bukan tidak saling kenal.
Kenapa kau membesar-besarkannya?
Membesar-besarkan?
Wow, enteng betul kau!
Anak-anak digelandang ke kantor polisi bagaimana bisa kau bilang begitu?
Di Seoul gimana caramu membesarkannya?
Kubesarkan dia dengan tenang, tidak mendektenya.
Aku tidak membesarkannya untuk jadi brengsek!
Sudahlah.
Ma, sudah dong.
Sung Min, bilang pada Ibu yang sebenarnya.
Kenapa kau di taman bukannya les?
Benar kau pacaran dengannya?
Jawab, kenapa kau bersamanya?
Aku yang salah.
Dia mencoba menyelamatkan aku saat anak-anak itu menggangguku.
Sung Min tidak salah.
Kau dengar sendiri kan?
Putraku menyelamatkan putrimu.
Dan jelas bukan pacaran.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Kamu tak kedinginan?
Thank you, Mom.
Bilang yang sebenarnya pada Mama.
Benar Sung Min menyelamatkanmu?
Kau tak sengaja bertemu dia?
Memang penting ya?
Tapi, Ibunya sepertinya tidak suka sekali pada Mama.
Sebelumnya memangnya begitu?
Kurasa dia sadar kalau aku terlalu cantik.
Kenapa tak ada yang menyambut kita?
Seperti Harabeoji...
Semua pada membenciku.
Jangan bilang begitu.
Kamu membuat mama merasa bersalah.
Masa sih?
Oh ya, tadi aku sangat kasar pada Harabeoji ya?
Tidak ah. Mama rasa bagus malah.
Tapi jangan dilakukan lagi ya?
Karena kita sedang bermuram durja, mau kunyanyikan sbuah lagu, Ma?
Baiklah!
Call!
Nah.
Ada apa denganmu?
Kau tak pernah melakukan hal seperti ini.
Haruskah Ibu lakukan itu?
Bikin malu.
Malu?
Masih bisa kau bicara begitu?
Kenapa bolos les? Apa yang kaulakukan?
Kau masuk ke Universitas Seoul gitu saja.
Kau rajin belajar.Tapi kenapa kaulakukan ini?
Kalau kau diterima di universitas bagus, bakalan ngantri tuh gadis cantik.
Banyak malah!
Aku capek. Aku mau tidur.
Hei, Yoon Sung Min!
Oh! Oppa bikin masalah?
Wow, berarti kau manusia! Keren sekali!
Nice!
Soo Min saja sudah cukup bikin masalah buat Ibu!
Apa kau harus tambah masalahnya?
Aku barusan bikin PR tuh!
Kenapa Ibu memperlaukanku seperti itu? Menyebalkan sekali!
Apa? Hei, kau!
Aku tak bisa hidup seperti ini!
Kenapa srigala itu kembali? Dia bikin aku kesal saja!
Kenapa putrinya Lee Do Kyung dan Baek Gi Bum?
Kepalaku mau meledak!
Tolong tenanglah. Mau air?
Ngomong-omong...
Dukun tak akan dapat jawaban di Gunung Gyeryong, kan?
Aku gugup dan Ibumu membuatku gila!
Kau benar.
Ibu kok jadi konyol begitu!
Aku yang salah.
Dia mencoba menyelamatkan aku saat anak-anak itu menggangguku.
Sung Min tidak salah.
Namaku Baek Hyun Jee.
Di Seoul aku pemalas.
Itu saja.
Eet dah, keren!
Itu saja. Duduklah di sebelah Si Yeon.
Baiklah, semoga hari ini lancar semua!
Hyun Jee, Aku Young Jae. Chang Young Jae.
Dari Preschool Sarang.
Oh, Young Jae!
Young Jae, bisa kita bertukar bangku?
Makasih, Young Jae.
Senang bertemu denganmu lagi. Sudah 10 tahun ya!
Sedang apa kau?
Aku dari tadi mencarimu.
Sepertinya Ibumu tak suka padaku.
Maaf.
Dan terima kasih sudah menjaga rahasiaku.
Kau belajar mengkomposi musik?
Harmoninya bagaimana?
Sangat membantu ternyata kalau tahu keyboard.
Benar!
Dulu kita les piano bersama.
Kau ini kenapa sih?
Di Seoul apa kau menyanyi?
Rahasia.
Aku ke tukang ramal.
Tapi aku tak pernah lihat yang kuat sepertinya.
Dukun Mia-ri cukup cepat membaca wajahku.
Dia tahu kalau aku lahir bulan Agustus, tahun anjing.
Aigoo, dia mengatakan hal bagus akan terjadi di tahun baru.
Mungkin aku akan dipromosikan setelah menyelesaikan kasus ini!
Itu yang mau kaukatakan padaku?
Aigoo... kau serius? Both of us are pros.
Tentu saja aku tahu kau sibuk mencari pria itu.
Informasinya bagi denganku.
Informasi apa?
Kau tak lihat sekarang tanganku kosong?
Jangan jadi pengecut.
Si Dukun bilang...
Aku harus menggali dengan kaki depanku.
Jangan-jangan...
Dia terkubur di suatu tempat?
Tak masuk akal!
Kalau tak ada lagi yang mau kaubicarakan, aku akan pergi.
=Prakiraan cuaca untuk Daejeon.=
=Malam nanti kemungkinan akan turun hujan lebat.=
=Hujan turun, sekitar 100 ltr/jam disertai kilat.=
=Ada kemungkinan longsor di area gunung Bong Gal.=
=Semoga Pemirsa waspada.=
Gunung Bong Gal?
=Esok diperkirakan akan dingin.=
=Dari 12-19 derajat Celsius...=
Ayo masuk... Aigoo!
Bikin kaget saja.
Mau kemana buru-buru? Di luar sedang hujan.
Hanya... di sebelah sana...
Tae Soo, kau tak akan percaya ini.
Dia sudah dapatkan jawabannya!
Apa? Jawaban... apa?
Dia mendengar....akan bertemu dengan putranya dalam beberapa hari lagi.
Huh?
Keparat itu... keparat!
Tae... Tae Soo!
Kau khawatir kalau dia tersapu longsor, iya kan?
Aku menguburnya lumayan dalam!
Hati ke hati!
Kita kan teman, benar kan, Tae Soo?
Tutup mulutmu, gali terus!
Ibunya Son Daepyo tatapannya menakutkan.
Haruskah kita lakukan sesuatu padanya sebelum jadi runyam?
Tuhan akan menghukummu!
Kau ini menyelamatkan nyawamu sendiri!
Kau tak punya harapan!
Tae Soo, aku salah. Aku salah.
Kenapa, kau takut kena sambar petir?
Kau takut aku akan membunuhmu?
Aku memang pantas mati. Tapi tolong maafkan aku!
Bagaimana bisa kau bilang "maaf" semudah itu?
Oh, Tae Soo! Tae Soo!
Tae Soo! Jangan lakukan! Jangan!
Tak akan kusia-siakan sekopanku untuk orang sepertimu, keparat!
Sembunyi!
Huh? Omo.
Oh... kau sedang apa di sini?
Kau tidak dengar soal tanah longsor?
Kami hanya memeriksa kuburan Ayah kami.
Iya, kalau tanah longsor...
Tidak ada tanah pemakaman di sekitar sini.
Kau pernah lihat?
Di sana, tapi kami tersesat dan akhirnya di sini.
Kau mau kemana?
Seseorang melaporkan tiang rubuh.
Tidak ada waktu untuk hal ini. Di mana, tunjukkan padaku.
Tidak, turun saja. Di sini berbahaya.
Bagus ada bantuan.
Baiklah, ayo.
Tunjukkan, di mana?
Itu jalannya? Ayo.
Cepat.
Oh, silakan masuk, Baek Sajang.
Orang mungkin mengira 2 mata-mata tengah meeting.
Aigoo!
Wajahmu kenapa?
Aduh, kau berkelahi lagi?
Katakan apa yang mau Anda katakan.
Kau tahu Bos ingin bertemu Lee Do Kyung?
Masa? Beliau bilang apa?
Pastinya aku tak tahu, tapi yang jelas tak menyenangkan.
Kudengar dia berteriak dan menunjuk ke arahnya.
Kurasa Bos sangat membenci Lee Do Kyung.
Apa yang Anda inginkan?
Omo. Jangan buat semuanya atas dasar give and take.
Aku tahu sayangnya kau pada mantan istrimu dan putrimu.
Aku merasa kasihan dan hanya ingin membantu.
Kenapa kita tak makan siang bersama
dan membicarakan apa yang ada di pikiran kita?
Menerima anggota baru?
Aku hanya ingin meningkatkan kualifikasi kita lebih tinggi.
Dia ke Le Cordon Bleu.
Dia juga dapat sertifikat barista.
Kalau dia bergabung dengan kita, Satu Hati akan bersinar lebih terang!
Menurutmu bagaimana, Kyung Mee?
Maaf?
Oh, boleh saja!
Kurasa kita bisa dapat banyak bantuan darinya!
Kalian setuju?
Iya, kami menyukainya, Samunim!
Oh, timing yang bagus!
Nampaknya semua menyambut kedatanganmu!
Benarkah?
Syukurlah.
Aku cemas kalau ada yang menolak.
Itu ide brilian, Samunim.
Kita semua untuk perubahan dan inovasi.
Satu Hati juga butuh perubahan!
Benar.
Tetapi!
Ada aturan menerima anggota baru.
Sebagian besar anggota harus setuju.
Iya, benar.
Aku terburu-buru. Aku membuat kesalahan.
Kalau begitu kita voting dengan mengangkat tangan.
Yang menolak Lee Do Kyung bergabung dalam tim?
Berarti semuanya setuju?
Berhubung kita di sini, haruskah kita adakan pesta penyambutan anggota baru?
Bagus!
Terima kasih.
Ini... agak canggung...
Aku juga tak mau lakukan ini. Jadi diamlah.
Do Kyung.
Apa kau tahu betapa spesialnya upacara membasuh kaki ini?
Ini soal menghormati dan menyayangi anggota baru kami.
Oh Samunim memulai tradisi ini.
Begitu rupanya.
Oh... Eomeoni!
Eomeoni!
Bagaimana Ibu bisa kemari?
Hanya mengikutinya.
Dia bilang mau bicara.
Kurasa dia akan melakukan sesuatu.
Apa? Melakukan apa?
Kakiku menuntunku kemari.
Pertama-tama...
Boleh aku minta tolong padamu?
Apa... minta tolong apa...
Audrey Hepburn bilang begini.
'Semua harus diselamatkan dari rasa sakit.'
'Kau semestinya jangan meninggalkan siapapun!'
Kumohon!
Tolong mengertilah perasaan putus asa seorang ibu
ketika dia kehilangan putranya!
Kami butuh bantuan dan partisipasi Anda semua!
~ Adakah... ~
~ yang pernah lihat orang ini? ~
~ Namanya Son Se Yoon... ~
Bagus sih jadi sukarelawan.
Kita bisa lihat-lihat sedikit di seluruh tempat.
Kami melakukan ini dengan niatan tulus.
Akan ada banyak hal seperti ini. Kuharap kau tidak menyesal.
Halo. Tolong baca ini.
Bagaimana ini? Oh Samunim bahkan terlibat.
Cepat kemarilah. Aku khawatir apa yang mungkin terjadi.
Kau di mana?
Dia melakukan ritual supaya bisa menemukan Son Daepyo.
Benarkah?
Kudengar dia dukun terkenal dari Mia-ri.
Apa-apaan ini?
Mana kutahu?
Sama sekali tak masuk akal!
Ini pertunjukan atau apa?
Ayo main-main!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Omo!
Kenapa dia lakukan itu?
Aku tak tahu. Kurasa ada arwah yang mengikutinya.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Sayang.
Ada apa?
Putraku telah datang!
Putraku! Anakku yang malang!
Datanglah, sambut tangan Ibumu!
Anakku yang malang!
Sambut tangan Ibu! Sambut tangan Ibumu!
Oh, Gi Bum!
Gi Bum! Ada apa?
Gi Bum!
Ada apa? Kau kenapa?
Gi Bum! Ada apa?
Kau Se Yoon?
Iya, Bu.
Anakku yang malang!
Selamat datang!
Selamat datang, Nak!
Bu!
Anakku!
Dia kenapa?
Sutradara Bong.
Iya.
Pasti sulit bagimu.
Gara-gara aku...
Tidak apa, Son Daepyo.
Lee PD.
Iya?
Yoon Sajang.
Iya?
Bagaimana kau bisa... keluar...
Ini bukan kesalahan...
Bangun, Gi Bum! Kau bukan Son Daepyo!
Bangun! Bangun!
Anakku yang malang.
Siapa yang lakukan ini padamu?
Bu...
Salah satu dari mereka yang di sini.
Siapa?
Orang itu...
Apa...
Aku, Yoon Tae Soo, akan menjaga Kim Eun Ok hingga maut menjemputku.
Aku tak butuh ini.
Kau tak membenciku?
Aku seperti cacing.
Pergi, sana pergi.
Pergilah. Sana pergi!
Oppa! Aku benar-benar minta maaf!
Oppa! Maafkan aku!
Oppa, kemarilah!
Maafkan aku!
Tolong turunlah!
Aku salah.
Oppa! Oppa!
Oppa turunlah!
Oppa!
Kau di sini rupanya.
Kau di sini.
Anakku!
Sekarang kau dimana?
Di tengah perjalanan ke Gunung Bong Gal.
Di mana sebetulnya?
Di balik hutang pohon pinus.
Gunung Bong Gal?
Tetap fokus.
Gunung Bong Gal!
Jangan khawatir.
Ke Gunung Bong Gal!
Sekarang bagaimana?
Konsentrasimu jangan sampai buyar. Kita tenggelam atau berenang!
Dia kerasukan?
Salib! Kau punya salib atau bawang putih?
Iyu tak ada gunanya. Jatuhkan saja dia!
Di sini! Di sini!
Di sini?
Di sini!
Benarkah?
Di sini! Ada sesuatu di sini!
Sesuatu di dalam sini.
Keluarkan!
Terima kasih telah menyaksikan "Sweet Savage Family" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Sweet Savage Family=-
Sekarang kantor polisi kacau balau.
Seseorang melaporkan kasus tersebut.
Tae Soo cemburu padaku tapi aku cemburu padanya.
Buat Eun Ok? Terlalu berlebihan.
Pergi sana.
Dulunya. Kubuat kau jadi milikku.
Bukan Sung Min, kan?
Eun Ok akan geram.
Dia mempertaruhkan nyawanya di film.
Tapi skenarionya mengatakan dia hampir mati.
Biar aku saja!
Sekarang nikmatilah.
Kau tak akan pernah tahu akan bertahan berapa lama.
Lihat saja.